Alle vet jo det

Jeg er veldig imponert av poesi, og det finnes mange fantastiske dikt og dikter jeg kunne ønske å fortelle dere om. Særlig liker jeg to diktere - Leonard Cohen og Thomas Stearns Eliot. Begge to ble født i Nord-Amerika, og begge to skrev ganske moderne dikt. Jeg er glad i måten de skriver sine dikt på. Deres ord er beroligende og styrkende. Det er fortalt om alt i diktene deres. De snakker om seksualitet, mellommenneskelige relasjoner, forpliktelse og religion. De knytter forskjellige temaer sammen. Og tekstens stemning kan være både morsom, seriøs og rørende i ett dikt. 

Leonard Cohen spilte inn noen av diktene sine, én av dem, «Everybody Knows», ble oversatt og adaptert til norsk av Håvard Rem som «Alle Vet Jo Det». Kari Bremnes har sunget den sangen på platen «Hadde månen en søster: Cohen på norsk», og jeg kan ikke slutte å høre på den. Generelt sett handler den om alt som mulig. Det er en sang om urettferdighet i verden, kjærlighet, menneskehet, ærlighet og hverdags liv. Jeg-personen forteller sannheten om verden. Han sier at det er så mange fryktelige og unektelige ting som er skjult fra oss. Verden er et grusomt og urettferdig sted. Vi liker bare å oppføre oss som om alt er rettferdig, og vi lyver ofte for oss selv.

Jeg-personens kvinne er utro mot ham, og han vet det. Han forstår at alle bare spiller teater, og de later som om alt er lyst og godt. Kvinner hadde veldig stor betydning for forfatteren, han hadde mange ulykkelige kjærlighets opplevelser, en rekke forhold som endte trist. Og det er veldig interessant fordi Leonard Cohen hadde en kjæreste fra Norge. Hun ble Cohens muse for mange år og han skrev dikt om henne. Det er ganske forståelig hvorfor dikteren elsket henne. Hun var en veldig vakker kvinne og en norsk modell. Hennes bilde står på baksiden av det andre albumet hans, «Songs from a Room». 

Jeg synes at denne låten, «Everybody Knows» er veldig kraftig og styrkende. Den kalde måten å synge på om alle disse problemene gir full kraft til sangens melding. Den påvirker oss og oppmuntrer oss til å tenke på hva som skjer rundt oss. For meg er Leonard Cohens sanger utrolig vakre. De finner plass i hjertet ditt. De gir deg energi, de forteller sannheten om verden. De lærer deg å se verden på en annen måte. Jeg synes at det er utrolig hvordan man kan konsolidere realistiske hendelser med verden av melankoli og romantikk. Cohen var en mester i dette.

Original: Leonard Cohen
Norsk tekst: Håvard Rem

Alle vet jo det

Alle vet at terningen, den er fikset.
Alle krysser fingre kaldt og kjapt.
Alle vet at krigen nå er over.
Alle vet de snille, de har tapt.
Alle vet at alt var avtalt spill.
Den som er rik får mer og mere til.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.

Alle vet at skipperen er gått på fylla.
Alle vet at skipet ikke tåler sjø.
Alle går og føler seg ganske ute,
Som om bikkja eller faren var død.
Alle vet kreditt er dyrt og hellig.
Alle vil bli bedt ut på Bagatelle
I Bygdøy Allé.
Alle vet jo det.

Alle sammen vet det er meg du elsker.
Alle sammen vet at det er sant.
Alle sammen vet du har vært trofast,
Bortsett fra en og anna natt iblant.
Alle vet at du har vært diskret,
Men det var så mange folk du bare måtte se
Med klærne av.
Alle vet jo det.

Alle vet jo det, alle vet jo det.
Det er sånn det er.
Alle vet jo det.

Alle vet at det er nå eller aldri.
Alle vet det er enten meg eller deg.
Alle vet at det gir deg evig liv,
Hvis du bare kan få gitt det ut.
Alle vet at ordningen er skitten.
Gamle Ahmed vasker fortsatt dritten
På ditt arbeidssted.
Alle vet jo det.

Alle sammen vet at Pesten kommer.
Alle sammen vet at den sprer seg kjapt.
Alle sammen vet den nakne mann og kvinne
Var et vakkert bilde som gikk tapt.
Alle sammen vet det er forbi,
Men det er montert en måler under senga di,
Som viser klart og greit
Det alle sammen vet

Og alle vet at du har fått problemer.
Alle vet hva du har tålt av gru,
Fra et blodig kors på Golgata
Til strendene i Malibu
Alle ser det hellige hjerte blør.
Folkens, kom og se det før det dør.
Nå skal det skje.
Alle vet jo det!